{"id":40055,"date":"2024-02-27T13:46:36","date_gmt":"2024-02-27T12:46:36","guid":{"rendered":"https:\/\/travesiapirenaica.com\/?p=40055"},"modified":"2025-06-17T14:28:06","modified_gmt":"2025-06-17T12:28:06","slug":"pont-mahomet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/travesiapirenaica.com\/fr\/pont-mahomet\/","title":{"rendered":"Col de Muhammad ou pont de Muhammad ?"},"content":{"rendered":"

Col Mohammed, pont Mohammed... est-ce l'un, est-ce l'autre, est-ce le m\u00eame ? La bonne r\u00e9ponse est Pont Mohammed<\/strong> et non, peu importe le nom que vous lui donnez, ne faites pas cette erreur.<\/p>\n\n\n\n

Le Pont Mohammed<\/strong> est une \u00e9troite cr\u00eate horizontale d'une quarantaine de m\u00e8tres s\u00e9parant le sommet du Anet<\/strong>ou depuis le sommet lui-m\u00eame. Il s'agit d'un \u00e9troit tron\u00e7on d'ar\u00eate sur des blocs de granit qui, sans \u00eatre difficile, repr\u00e9sente un d\u00e9fi pour les personnes peu habitu\u00e9es \u00e0 ce type de passages en raison de la d\u00e9nivellation des deux c\u00f4t\u00e9s. Une situation fr\u00e9quente, en revanche, sur le toit bond\u00e9 des Pyr\u00e9n\u00e9es, qui nous a r\u00e9cemment laiss\u00e9 des images virales de longues files d'attente pour le franchir (rien de nouveau, puisqu'en 1857, L\u00e9zat et cinq autres compagnons ont conduit 22 touristes au sommet).<\/p>\n\n\n\n

Le fait est qu'\u00e0 partir du milieu du XXe si\u00e8cle, probablement en raison de la grande richesse de cet endroit et parce qu'en montagne on utilise g\u00e9n\u00e9ralement le mot \"paso\" pour d\u00e9signer une difficult\u00e9 d'escalade isol\u00e9e, \"Puente\" a commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre remplac\u00e9 par \"Paso\", et utilis\u00e9 de mani\u00e8re interchangeable. La r\u00e9p\u00e9tition r\u00e9p\u00e9t\u00e9e de l'erreur l'a fait entrer dans notre vocabulaire et, aujourd'hui, il y a ceux qui, en connaissance de cause, ne renoncent pas et m\u00eame la justifient.<\/p>\n\n\n\n

Mais revenons \u00e0 l'origine. Pour savoir pourquoi la d\u00e9signation correcte est Pont Mohammed<\/strong> et non Mohammed Pass<\/strong>Il faut remonter \u00e0 l'ann\u00e9e 1842, \u00e0 la premi\u00e8re ascension de l'Aneto par un soldat russe, Platon de Tchihatcheff, son guide local Jean-Pierre Sanyou (Pierre Sanio) et les porteurs Bernard Arrazu \"Ursule\" et Pierre Redonnet \"Nate\", auxquels se joignirent presque par hasard un botaniste normand appel\u00e9 Albert de Franqueville et son guide Jean Sors \"Aragot\", ce dernier \u00e9tant un combattant d'origine espagnole. Une premi\u00e8re ascension qui, heureusement, nous a laiss\u00e9 deux t\u00e9moignages \u00e9crits pour l'histoire et o\u00f9, pr\u00e9cis\u00e9ment, dans celui publi\u00e9 par le botaniste Albert de Franqueville, nous trouvons la raison de la d\u00e9nomination de \" montagne \". Pont Mohammed<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Au texte original publi\u00e9 par Franqueville trois ans apr\u00e8s la premi\u00e8re ascension et dont il existe une brochure en fran\u00e7ais (Premi\u00e8re ascension du N\u00e9thou<\/a>) qui le contient, nous n'y avons pas eu acc\u00e8s, mais d\u00e8s le d\u00e9but, plusieurs auteurs en ont recueilli de larges extraits et aujourd'hui on le trouve dans de nombreuses publications traduites en espagnol, comme par exemple dans La conqu\u00eate des Pyr\u00e9n\u00e9es<\/a> par Marcos Feli\u00fa (Sua edizioak), in Sommets pyr\u00e9n\u00e9ens<\/a> de Claude Dendaletche (Sua edizioak) ou dans le num\u00e9ro monographique de la revue Aneto : le monarque des Pyr\u00e9n\u00e9es<\/a> d'Alberto Martinez Embid (Ediciones Desnivel).<\/p>\n\n\n\n

De ce dernier texte, nous reproduisons un extrait de l'original de Franqueville :<\/p>\n\n\n